知名的JUMP漫畫《BLEACH》死神,在隨著人氣水漲船高的過程當中,也產生了許多使用率極高、且富有爆點的梗。今天WUZO將帶各位讀者去認識這些充滿揶揄的成句的緣由與應用。


 

img3091

BLEACH》是日本漫畫家久保帶人的漫畫作品。於《週刊少年Jump》連載中。

現已被翻譯成英文、中文等多個版本。2004年10月起在東京電視台系列播放電視動畫。

 

成句

所謂「成句」即為整個句子,又指前人的現成文句。

今天在網路文化當中多指常被人所引用的慣用句,這些句子的特徵多以「趣味」、「易代入」、「好記」為主。

例如「瘸?瘸你老木!你有得瘸嗎?」 ,即出自《少林足球》中的對白,後被改成「O?O你老木!你有得O嗎? 」的文體,「O」當中自行代換想用的語詞,並被廣泛使用。

清人吳沃堯早有先知灼見,其所著《二十年目睹之怪現狀》第五十回當中就有對此番現象作出最佳解釋:「就是掉文,也不過古人的成句,恰好湊到我這句說話上來,不覺衝口而出的,借來用用罷了。

2716556921_d11de7a6a0  

 

《BLEACH》死神的成句集錦

  • 你從什麼時候開始產生了OOOO的錯覺?
  • 何…だと…
  • 我本來不想用這一招的
  • 終極的月牙天衝


「你從什麼時候開始產生了OOOO的錯覺?」

出處即為開文首圖,《BLEACH》漫畫第392話。當時死神們為了打敗大魔王藍染惣右介時傾力齊上,在日番谷冬獅郎成功刺穿藍染的胸膛,大家以為藍染已死之際,卻突然發現被刺穿的不是藍染,而是雛森,真正的藍染則毫髮未傷。

qMy5fnqG

3216133083896610438832602981111523128

《BLEACH》著名招式--「雛森盾w」

 

而當大家面對藍染時,藍染說出了「你從什麼時候開始產生了我沒使用鏡花水月的錯覺?」。  

原本讀者們都已認為藍染不可能這麼容易就被解決掉,此話一出更讓讀者們覺得「果然如此」。

後來就被讀者拿來嘲笑作者久保帶人擅自反覆無常、出爾反爾玩弄劇情的情形。

另外有人開始改字套用此成句,並且開始亂入其他作品的討論串。

 

img6554  

「何…だと…」

中文意思很簡單,即「什...什麼!?」,有無法置信的含意,通常在發生了超出理解的事情,十分震驚時使用。

其實一般作品或多或少都會出現這一句,只是「非常」常見於《BLEACH》。

img6558

不止是這張圖,還有日本人很有閒地為此開設了一個統計「何…だと…」次數的網站

BLEACH 今週の何だと @ ウィキ

 

016_kyx  

「我本來不想用這一招的」

每當經過數十頁甚至數十跨頁的戰鬥,角色瀕臨敗北之際 (甚至明明已經倒下了卻又吐便當),就會莫名其妙地說一句「我本來不想用這招的」,然後亮出一招超強大絕,一發(跨頁)逆轉。

不過這並不代表戰鬥會就此完結,因為對手也可能有「本來不想用」的一招。但就能把應該已經結束的戰鬥再延續數十頁甚至數十跨頁。(這就是最討人厭的地方)

有另一種原因是因為此招術可能付出的代價太大,非到最後關頭不能隨便使用。

另一種不想使用的原因是招式可能太丟臉,所以非到最後關頭都不想人看到。

角色 招式 藏招理由
黑崎一護 卍解 自認為用始解就能打贏白哉。
四楓院夜一  瞬閧  沒想過要用,因為未能控制得很好。
碎蜂 卍解 認為這樣有失隱密機動部隊的尊嚴。
綾瀨川弓親 始解(瑠璃色孔雀)  因為不想被隊友知道自己的斬魄刀是鬼道系。
斑目一角 卍解 因為不想當副隊長,故隱藏實力。
日番谷東獅郎 冰天百華葬 力量還不夠純熟,擔心無法控制。
更木劍八 劍道 覺得不符他的本性,加上名稱聽了就不爽。
妮莉艾露 歸刃(羚騎士) 剛變回御姐馬上使用會感到吃力。
牙密  歸刃(憤獸) 用了會把他之前所積聚的能量一次過釋放出來。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

img3660  

「終極的月牙天衝」

出自《BLEACH》漫畫第420話。

台版單行本原文:「所謂的終極的月牙天衝,就是我自身化為月牙這件事。只要使用了這招,我就會失去所有死神的力量。」

(日文應該是「最後的月牙天衝」,不過只是翻譯分別。)

漫畫出了後,就開始出現一堆變體、形成成句,例如「終極的烈風丸」、「最後的螺旋丸」、最後的(消音)(新八:為甚麼會消音的)………等等

 

當要使用某種「會讓你失去所有OO」的招式時就能漂亮地套用此成句。

1311022968-5ab35635795bd9afe7f3864579767191

例句:「所謂的終極的(消音),就是我自身(消音)這件事。只要(消音),我就會失去所有(消音)的力量。」(誤


系列文章:

《衍生結構》「東京雙煞」所到之處皆死人的偵探二人組

《人物介紹》大場鶇是誰?如「死筆」一般充滿謎團的原作者

《作品介紹》這樣算是殭屍嗎?是的,她們都是後宮 

《角色介紹》「索魂使者」七爺八爺-Salah-D筆下的陰間狂想

《創作者介紹》治癒系作家「愛戰士」虛淵玄 

延伸閱讀:

《概念介紹》少年漫畫

《人物介紹》阿部寬 in 羅馬浴場

《作品介紹》創聖的大天使EVOL 

相關網站:

成句 Komica Wiki

WUZO Studio 連結:

Plurk 噗浪 - WUZO Studio

Facebook 臉書 - WUZO Studio 豆知識分享站

 

By StudioWUZO   2012/5/4

, , , , ,

WUZO 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()